尘埃落定！安捷伦与仪盟、磐诺达成和解！

　　安捷伦科技公司（纽约证券交易所股票代码：A）今天宣布，该公司已就与安捷伦气相色谱技术相关的知识产权纠纷与中国仪盟和磐诺以及某些前安捷伦员工达成协议。

　　“这对安捷伦来说是一个非常积极的结果，”安捷伦知识产权副总裁兼副总法律顾问Konstantina Katcheves说。“IP是我们行业的生命线，安捷伦致力于尽其所能保护和捍卫其商业秘密和专有技术。这一基本价值使我们能够在几年内追求这一案例并克服许多障碍实现今天的积极成果。”

　　作为和解协议的一部分，仪盟和磐诺承认未经安捷伦的许可，通过某些前安捷伦员工，从技术图纸和技术文件中获取安捷伦商业机密，违反了公司的保密要求。之后，两家公司在开发和制造气相色谱仪产品时使用了与安捷伦技术图纸和技术文件相同或基本相似的技术。

　　和解还要求向安捷伦支付损害赔偿金，销毁所有安捷伦商业机密的技术图纸和技术文件，以及公司立即停止使用任何安捷伦商业机密生产和销售产品。该和解的具体财务条款尚未披露。

　　“尽管中国的知识产权保护仍然是外国公司关注的问题，但我们看到现任政府正在为改善知识产权执法做出重大努力，”Katcheves说。“显然，安捷伦不仅对这一案例的结果感到满意，而且还对中国知识产权保护环境的改善感到满意。”

　　该案涉及的知识产权涉及Agilent 6890型气相色谱仪（GC）。安捷伦称，该诉讼中的前雇员使用基于6890 GC技术的知识产权来制造和销售仪盟的气相色谱仪。

　　安捷伦气相分离部门副总裁兼总经理Shanya Kane说：“我们对解决这个问题感到非常满意。作为行业领导者，我们的成功取决于大量投资，以创造采用先进尖端技术的产品，以便我们能够更好地为客户服务，为我们的产品提供显着的竞争优势。我们不能也不会允许其他人不恰当地使用我们团队花费数年时间开发的安捷伦技术。”