欧洲碳排放交易因受黑客攻击被迫中止

　　欧盟委员会日前表示，近来欧洲碳交易平台的安全系统不断遭到黑客攻击。欧洲大部分碳市场也随后被迫中止一周的现货排放合同交易。

　　欧盟排放配额（EUA）的当日期货交易和联合国的碳减排信用（CER）交易都受到交易中止的影响，预计整个交易将至少被迫延迟至1月26日。

　　“由于国家注册系统在过去两个月里重复出现安全漏洞，所以我们才采取了这一过渡性措施。”欧盟委员会说。该委员会是欧盟27个成员国的政府执行机构。

　　“早在2010年初发生第一次安全漏洞时，欧盟委员会就已经立即与负责国家注册系统的相关政府机构一起努力，确保采取应有的安全保障措施。”欧盟委员会说。

　　“而过去几周发生的安全漏洞事故已再次表明，在所有注册系统加速实施安全保障措施十分紧迫。”欧盟委员会说。

　　纳斯达克欧洲商品交易所、巴黎的BlueNext交易所、伦敦结算所和伦敦洲际气候交易所旗下的欧洲期货交易所都在中止的交易商之列。

　　但是在1月20日的一次声明中，德国的欧洲能源交易所（EEX）及其结算子公司欧洲商品结算所表示，尽管多国排放交易注册系统最近受到黑客攻击，但是他们的操作系统“经过再次确认是可靠和安全的”。

　　欧洲商品结算所说，他们已经安装了德国排放交易主管部门推荐的安全措施，用于保护它们的操作系统。

　　“我们的排放权期货和衍生品市场交易只受到很小的影响。” 欧洲能源交易所说，“目前，只有持有欧洲商品结算所股份的交易成员所出售的排放配额才是有效的。不在这个范围内的成员所进行的配额交易将由交易所撤销。”

　　“目前，只有德国排放配额被存放在欧洲商品结算所的注册账户中。因此，受黑客攻击的欧盟排放配额是几乎不可能在欧洲能源交易所交易的。”

　　欧洲能源交易所说，它将主持计划在下周举行的欧盟排放配额一级市场的拍卖。

　　欧盟委员会1月12日表示，价值700亿欧元的排放配额已经从一个位于捷克的注册账户中被非法盗取。在奥地利、爱沙尼亚、希腊和波兰的一些账户也在近几周受到黑客攻击。

　　“恢复这些账户上因欺诈行为被转移而损失的配额需要各国法律和执法部门来解决。欧盟委员会没有权力阻止一个注册账户中的配额交易，就其本身而言，配额仍代表合法的守规工具。” 气候行动总干事乔斯・戴贝克（Jos Delbeke）在去年12月3日的一个声明中说。气候行动是欧盟下发展和实施欧盟排放交易系统的一个分支机构。

　　欧盟排放交易系统是世界上二氧化碳总量控制交易最有效的体系。该系统通过给工厂和电厂分配一定限额的欧盟排放配额，并同时提供交易这些配额的市场，基本上限制了欧盟一半的二氧化碳排放量。

　　在《京都议定书》框架下，欧盟国家必须在2012年为止减少5.2%的温室气体排放。而欧盟排放交易系统就是为达成这一目标而产生的一种途径。

　　去年12月，欧盟委员会气候行动委员科尼・海德嘉（Connie Hedegaard）已经呼吁进一步改善欧盟碳市场的法律监管以防止出现安全漏洞。

　　“在过去几年，欧盟碳市场已经发展到一定规模，从而使其更容易成为实施欺诈行为的潜在目标。”海德嘉说，“因此，当市场不断成熟并进一步发展时，对市场实施恰当和有效的法律监管是十分重要的。”

　　欧盟委员会说，在未来一周，欧盟委员会的官员“将在取消过渡性措施之前，与各国主管部门一起商定出必要的最低安全保障措施。”