美中贸易全国委员会选举公布，赛默飞CEO当选新任主席!

　　2022年6月15日，美国华盛顿特区，美中贸易全国委员会（US-China Business Council）公布了新当选的董事会高级管理人员和董事会成员名单。赛默飞世尔科技（Thermo Fisher Scientific Inc.）董事长、总裁兼首席执行官葛士柏先生（Marc N. Casper）当选新任主席。

　　WASHINGTON, DC: The US-China Business Council (USCBC) announced the election of officers and board members, including new chair Marc N. Casper, Chairman, President and Chief Executive Officer of Thermo Fisher Scientific Inc.

赛默飞世尔科技董事长、总裁兼首席执行官 葛士柏先生

　　“我很荣幸能为美中贸易全国委员会服务，并与董事会成员们一起为推动中美经贸关系发展而努力。”葛士柏先生表示，“我将继续上任主席兰博文先生（Tom Linebarger）的工作，在华盛顿和北京与中美两国政府及领导保持沟通与交流，以公平、相互尊重和遵守国际规则为基础支持富有成效的两国关系。”

　　“I’m honored to serve the US-China Business Council and work with my fellow board members to strengthen the US-China commercial relationship,” said Casper. “Following on the work of outgoing chairman Tom Linebarger, I plan to engage with American and Chinese leaders—in Washington and Beijing—to support a productive relationship between our two countries based on fairness, respect, and adherence to international legal norms.”

　　美中贸易全国委员会自成立起49年以来致力于促进美国企业在华经营，会长克雷格·艾伦先生（Craig Allen）对董事会高级管理人员和董事会成员的选举结果表示欢迎，“美中贸易全国委员会有幸能有葛士柏先生领导我们的董事会。他管理着一个充满创新思维的企业，涉及美中经贸关系中许多至关重要的领域——技术、生命科学、制造和研发。我同时还要感谢兰博文先生在过去两年中担任我们的董事会主席。”

　　USCBC President Craig Allen welcomed the election of officers and members to the board of the Council, now in its 49th year of advocating for US companies doing business in China. “USCBC is fortunate to have Marc lead our board. He oversees a dynamic business that touches on many areas of critical significance in the US-China commercial relationship—technology, life sciences, manufacturing, and R&D. I also want to thank Tom Linebarger for having chaired our board for the last two years.”

　　“我们正处于美中关系的重要时刻，”艾伦先生说：“我们面临着一系列拐点，这些拐点可能会深远地影响美中这一全球最重要关系在未来多年里的走向。”

　　“Today we are at a consequential moment in US-China relations,” added Allen. “We face a series of inflection points that could profoundly shape the direction of the world’s most important relationship for many years to come.”

　　艾伦先生宣布下列董事会高级管理人员和董事会成员当选。

　　Allen announced the following new board officers and members.

高级管理人员

董事