《科学》社论关注转化生态学

　　8月6日出版的《科学》杂志刊登社论——《转化生态学》（Translational Ecology），文章称，随着生态学这一独立科学学科的稳步发展，以及人们对于生态环境的日益关注，如何像“转化医学”那样，从生态学中发展出一门“转化生态学”，将生态学研究与应用普及紧密结合，是一个值得思考的问题。以下为文章主要内容：

　　生态学作为一门系统的科学学科，发展至今已有一百多年历史了。时至今日，环境科学家也已拥有大量的科技手段对环境进行监测。但不足的是，生态学家仍无法向公众以及决策者有效地传达生态信息。如何将生态科学以一种便于理解的方式向社会普及，便成为了生态学家面临的一个重要问题。

　　医学界新发展出一门“转化医学”，旨在将病患与最新的医学基础研究联系起来。同样的，应该发展“转化生态学”，来建立大众与环境科学基础研究的联系，这需要在科学家与大众之间达成一种持续的双向沟通。科学家需要在环境研究中，不断更新研究数据，同时将领域研究的已知成果与相关政策明确结合起来。

　　同时，发展转化生态学需要跨领域合作。科学家、工程师、公共卫生专家、最终用户，都要参与其中。

　　2006年美国国立卫生研究院（NIH）设立了临床和转化型研究奖，奖励那些在临床转化研究方面取得成果的科研人员，以此促进了转化医学的发展。同样，转化生态学的发展也应该将环境科学终端用户与环境研究主要资助者联系起来。

　　美国生态学会的年度会议于本周在匹兹堡结束。会议吸引了超过3000位科学家、决策者和普通民众探讨全球变暖问题的影响和后果。人们希望生态学家能担负重任，通过科普教育来正确引导、加强人们对生态学理念的认知，从而使科学研究能够从容应对全球环境问题的各种挑战。