安捷伦科技完成对瓦里安的收购

双剑合璧将奠定安捷伦在生物分析测量领域的领先地位

　　 北京，2010 年 5 月 17日——安捷伦科技公司（纽约证交所：A）今天宣布其已完成对科学仪器制造商瓦里安公司的收购，从此安捷伦成为应用和生命科学领域首屈一指的分析仪器供应商。安捷伦在合并两家硅谷开拓先锋的交易中向瓦里安支付了大约 15 亿美元的现金。

　　 安捷伦总裁兼首席执行官Bill Sullivan表示：“对瓦里安的收购是安捷伦公司历史上最大的一起收购，它进一步推动了我们成为生物分析测量领域全球领导者的革命性进程。从中，我们得到了卓越的人才与技术。对于我们的客户而言，这意味着可以从一家值得信赖的公司得到更广泛的专业技术、应用方案及产品。”

　　 瓦里安的大部分生产线将隶属于安捷伦的化学分析集团（CAG），而一些关键业务将并入安捷伦的生命科学集团（LSG）。

　　 安捷伦公司高级副总裁兼化学分析集团总裁Mike McMullen 表示：“此次收购增强了我们在化学分析市场的领先地位。这一收购是我们在化学分析领域的一项关键战略举措，它将推动我们的成长并为我们的客户提供更有价值的产品和服务。安捷伦还将新增真空技术业务，它将继续作为安捷伦内部独立的业务单元进行运作。”

　　 McMullen 补充表示：“瓦里安的产品和应用技术作为安捷伦科技的有益补充，使我们能够为客户提供更完备的光谱产品、消耗品以及服务。”

　　 安捷伦通过收购获得了一个重要的新业务Research Products（研究产品，包括 NMR 即核磁共振、MRI即磁共振成像 以及 X-射线衍射仪），该业务将隶属于 LSG。

　　 安捷伦高级副总裁兼 LSG 总裁 Nick Roelofs 表示：“这些技术平台将为安捷伦及其客户开辟一个新天地。这些技术将应用于制药及治疗学等领域，并在安捷伦成长壮大过程中发挥关键作用。另外，作为在无线射频 [RF] 及电磁发送与接收技术领域的全球领导者，安捷伦可以率先将其专业技术引入磁共振领域。”

　　 安捷伦与瓦里安曾于 2009 年 7 月 27 日宣布双方已签署一项关于收购的最终协议。

　　 关于安捷伦科技公司

　　 安捷伦科技（纽约证交所：A）是全球领先的测量公司，是通信、电子、生命科学和化学分析领域的技术领导者，公司的 17，000 名员工为 110 多个国家的客户服务。2009 财政年度，安捷伦的业务净收入为 45 亿美元。要了解安捷伦科技的信息，请访问：www.agilent.com.cn 。