ASPEC华质泰科官方声明：与国同行·为华共赢

　　ASPEC 华质泰科 官方声明

　　与国同行 · 为华共赢

　　Official Statement from ASPEC Technologies

　　Committed to China · Advancing Together for Success

　　尊敬的大中华地区合作伙伴与用户朋友们：

　　在当前全球贸易摩擦升级，特别是关税壁垒不断加剧的背景下，ASPEC 华质泰科谨此郑重声明，我们代表的多款国际领先产品，虽已广泛服务全球市场，但中国始终是我们最重要的市场与发展基石。

　　Dear Partners and Valued Customers,

　　In light of the escalating global trade tensions, especially the elevated tariff challenges, ASPEC Technologies hereby reaffirms our commitment. While many of the products we represent have achieved global reach, China remains one of our most strategic markets and foundational partners.

　　我们与国际合作制造商始终高度重视并珍惜与中国科学家与产业界的深度合作与互信关系。ASPEC 华质泰科团队将继续全力支持中国科学技术的发展，坚定履行“合作共赢、共创价值”的长期承诺。

　　Together with our international manufacturing partners, we deeply value the collaborative and trust-based relationships we’ve built with Chinese scientists and industry. ASPEC remains fully committed to supporting scientific and technological advancement in China, and to delivering on our long-standing promise of win-win cooperation and shared value creation.

　　面对挑战，主动应对 · 持续创新，保障稳定

　　Adapting to Challenges · Innovating for Stability and Growth

　　为更好应对贸易战带来的不确定性，我们已对业务体系进行了战略性升级：

　　To navigate today's complex trade landscape, we've proactively strengthened and expanded our operations:

　　• 本地服务升级：国际品质产品，配套提供本地化技术支持与高质量在地服务

　　• 供应链再优化：增强全球采购弹性，多元化资源选择以减轻成本压力

　　• 全球制造拓展：在北美原有工厂基础上，已在多个国家新增生产基地，提升交付稳定性与运营灵活性

　　• Localized Support: Global-quality products now delivered with on-site technical services of the highest standard

　　• Strengthened Supply Chain: Expanded supplier base for more flexible and cost-effective resource management

　　• Diversified Manufacturing: In addition to N.A.-based facility, new production sites have been established in multiple countries to ensure stability and flexibility

　　坚定信念 · 与中国共同成长

　　Unwavering Commitment · Growing Together with China

　　ASPEC 华质泰科始终坚信，中国不仅是市场，更是我们共创未来的热土与基石。我们将以持续的产品创新、运营升级和服务提升，与您一道跨越短期挑战，创造长期价值。

　　We firmly believe that China is not only a market, but the fertile ground and cornerstone for our shared future. Through continued innovation, operational excellence, and service enhancement, we are confident that together, we will overcome short-term hurdles and build long-term value.

　　感谢您一直以来的信任与支持。如有任何需求或建议，欢迎随时与我们联系，ASPEC 华质泰科团队始终在您身边。

　　Thank you for your ongoing trust and partnership. For any inquiries or requests, please feel free to reach out. ASPEC is always here to support.

　　ASPEC Technologies Limited

　　您可信赖的质谱与创新合作伙伴

　　Your Reliable Partner in Mass Spectrometry and Innovation