Bruker和Agilent公司达成协议宣布Bruker将收购Varian部分产品线

　　BILLERICA, Mass., and SANTA CLARA, Calif  2010年3月9日

　　Bruker公司(NASDAQ: BRKR)与Agilent 公司(NYSE: A)于今日宣布将达成最终的资产收购协议。根据这个协议，Bruker公司将收购Varian部分产品线，这些产品线是在收购瓦里安后安捷伦为获得监管部门批准而努力要从安捷伦剥离出去的。

　　Bruker将收购的产品线包括有：

• 　　Varian公司位于澳大利亚墨尔本的电感耦合等离子体质谱仪(ICP-MS)
• 　　Varian公司位于荷兰米德尔堡的实验室气相色谱(Lab GC)
• 　　Varian公司位于加利福尼亚州核桃溪市的气相色谱/三重四极杆质谱仪(GC-QQQ)

　　这一协议的完成将取决于双方的成交条件和监管部门的批准，预期将在Agilent完成对Varian收购后的短期内生效（Agilent预期将于2010年4月30日完成对Varian的收购）。此项交易没有任何融资条件，交易价格也没有公开。

　　在交易过程中，Agilent公司和Bruker公司还将达成过渡性服务和供货协议，促进双方能够为新老客户持续不断地提供这三条产品线的高质量设备和售后服务。收购完成之后，Bruker公司将会继续经营原先Varian公司位于维多利亚、澳大利亚、荷兰和美国北加州的业务，管理每一条产品线的研究与开发、运转、市场销售以及产品应用和售后维修服务。所收购的产品线预期会与Bruker公司在全球现有的销售部、应用实验室和服务中心整合到一起。

　　安捷伦科技公司总裁兼首席执行官Bill Sullivan说到：“对于出售这些业务给布鲁克公司，对我们来说可谓是收购Varian的重要里程碑。虽然我们也很希望能够拥有这些业务，但我们很高兴地能够交给Bruker这样一个具有实力的公司来管理。”

　　Bruker公司总裁兼首席执行官Frank Laukien说到：“这三大产品线的收购正是加强我们在分析仪器市场上地位的最好时机。在这样一支富有经验和专业知识的管理团队下，这三大产品线将会成为Bruker化学分析部的核心产品。我们非常高兴能够经营Varian公司在墨尔本、荷兰以及美国加州的业务，这些业务也是在不断增长的。我们同时也期望Varian公司关于Lab GC、GC-QQQ和 ICP-MS产品的现有用户可以加入到Bruker公司来，我们将致力于为这些用户提供最高水平的应用和服务支持，同时加速为他们提供应用和研发新产品的进程。”

　　关于Bruker

　　Bruker公司是一家提供高性能科学仪器和解决方案的领先供应商，该产品可应用于分子和材料领域以及工业的应用分析中。欲了解更多信息，请登录www.bruker.com。

　　关于Agilent

　　安捷伦科技(纽约证交所代码：A)是全球领先的测量公司，是通信、电子、生命科学和化学分析领域的技术领导者，公司的 17,000 名员工为110多个国家的客户提供服务。2009 财政年度，安捷伦的业务净收入为 45 亿美元。要了解安捷伦科技的信息，请访问：www.agilent.com。

　　原文(英文)链接：http://www.agilent.com/about/newsroom/presrel/2010/09mar-gp10008.html