Owlstone与Agilent合作探索FAIMS／TOFMS的联用技术

　　费城，ASMS 2009-6-1

　　Advance Nanotech 公司 (OTCBB: AVNA)的子公司奥斯通科技与安捷伦科技(NYSE: A)今天公布了第一阶段的合作协议：开发奥斯通的不对称场离子迁移谱(FAIMS)过滤器作为安捷伦的精确质量飞行时间质谱仪(TOF-MS)的前端分离模块。

　　Owlstone FAIMS chip

　　合作的目标是确定如何使两个系统能够连接工作，测定以前不能解决的分析工作。这项合作也将探讨如何用FAIMS加快高效液相色谱分离，节约宝贵的分析时间。

　　财务细节没有公开。

　　奥斯通总裁Bret Bader说：“与安捷伦的合作使我们有机会将我们的技术与高灵敏度的质谱仪相结合，这是显示FAIMS独特的高场及快速扫描能力等优点的理想机会。与安捷伦这种高技术公司的伙伴关系是我们的经营战略的一个关键部分。我们把这次与公认的行业领导者的联盟看作实现这一战略的一个大跨步，并证明了通过我们的努力使奥斯通所达到的品质;我们非常兴奋，因为合作的潜力会使全球市场实现新的分析能力。”

　　安捷伦液质联用研究开发部门董事John Fjeldsted说：“目前奥斯通微型FAIMS的快速扫描速度使得在液质分离中实时获得离子迁移谱是可行的。特别是我们含有安捷伦喷射流技术的TOF 和QTOF系统由于具有非常高光谱获取率和良好的样品去溶剂化设计的优点，是唯一适合连接高速离子迁移分离系统。”

　　关于安捷伦科技

　　安捷伦科技(NYSE: A)是世界通讯，电子，生命科学和化学分析领域的领先供应商和技术领导者。公司有19000名员工，其业务覆盖全球110个国家。2008年财年，安捷伦科技的净收入为58亿美元。有关详细信息，敬请访问安捷伦的网站 www.agilent.com。

　　关于Advance Nanotech公司和奥斯通科技

　　Advance Nanotech公司(d/b/a Owlstone)正在重组公司业务的进程中，逐渐将公司经营的重点放在拥有其多数股权的子公司奥斯通科技的下一代化学检测技术上。奥斯通科技公司("Owlstone")是化学检测产品商业化的先驱。奥斯通检测器是革命性的小型检测器，能够检测到很广范围的极小量的化学成分。奥斯通应用领先的微型与纳米加工技术创造了全新的化学检测器，它的体积显著缩小，并且比以往技术生产的产品成本更低。由于它能快速准确的检测与测量化学物质，已经广泛的应用于各行各业的安全检测，国防工业，大气质量控制和健康领域。奥斯通与这些行业的市场领导者合作，使他的检测器融入到下一代化学检测产品和解决方案中。奥斯通科技提供了特有的优势结合，包括小体积，低成本，低消耗，减少假阳性和可定制的平台。有关Advance Nanotech公司和奥斯通科技的详细信息，敬请访问网站www.owlstonenanotech.com。

　　本新闻稿中包含的信息除历史信息，还包括1933年美国证券法第27A条和1934年交易法第21E允许范围内的前瞻性声明。这些陈述可能涉及的风险和不确定性会导致实际结果与前述声明大不相同。虽然该公司认为，在这个种展望声明中所反映的预期是合理的，但不能保证这些预期将被证明是正确的。一些重要的因素，包括总体经济状况，消费水平，产品系列的市场接受程度，近期经济增长放慢影响科技公司，在今后取得成功的科学研究，能否成功地开发产品，技术的迅速变化，未来的产品的需求变化，立法，管理和竞争力的发展，公司争取更多的周转资金和/或产生足够的流动现金以支持其业务的能力，以及其他因素可能导致实际结果与该公司的预期大不相同。表10 – K上纳米技术进展的年度报告，表10 – Q上最近和即将举行的季度报告，目前的报告和其他美国证券交易委员会提交讨论的一些重要风险因素，可能会影响Advance Nanotech的业务，经营业绩和财务状况。该公司没有义务以任何理由修改或更新已公开的任何前瞻性声明。

　　联系方式:

　　Danielle Toutoungi, Owlstone Ltd.

　　+44 1223 428200

　　danielle.toutoungi@owlstone.co.uk

　　Stuart Matlow, Agilent

　　+1 408 553 7191

　　stuart_matlow@agilent.com

　　参考英文原文

　　Owlstone and Agilent Technologies Collaborate to Explore FAIMS/TOF-MS Applications