中国疾控中心：中国疫情进入压制阶段

　　近期，中国疾控中心在《中国疾病预防控制中心周报（英文）》 China CDC Weekly发表英文学术文章引发关注，为此中国疾控中心接受记者书面采访，对相关问题进行答复。

　　问：最近网上有报道说中国疾控中心发文称“我国已接种3100万剂新冠疫苗，中国疫情进入扑灭阶段”，老百姓都很关心我们什么时候能够真正扑灭这场疫情？

　　答：这里用“扑灭”这个词是不对的。大家看到的报道，是记者编译了中国疾控中心近期发表的一篇英文文章，我们在文中讲“Now we have entered the late stage of suppression”。由于我国持续面临境外输入疫情的压力，suppression指对本地暴发疫情进行“压制”，而不是完全“扑灭”，媒体的翻译有些偏差。自疫情初始至今，中国先后采取了两种应对策略：围堵策略和压制策略。三个月的时间里，通过采取早期围堵策略，积极主动的病例发现和管理，我国取得了武汉和湖北保卫战的胜利。去年一年，由输入病毒（通过人或物）引发的局部暴发时有发生，通过“压制”得到了有效控制。2020-2021冬春季，我国北方多个地区出现大规模本地疫情暴发，通过采取压制策略，最终成功控制了各起本地暴发疫情。通过一年多的疫情应对，我国总结出了一套行之有效的经验，所以到了最后阶段。但是世界疫情还没有得到有效控制，中国不会“独善其身”，由输入病毒引发的疫情仍会发生，我们有信心控制疫情。

　　文章原文题目是《COVID-19: A Year Long and Beyond?》，发表在《中国疾病预防控制中心周报（英文）》 China CDC Weekly。这本杂志是中国疾病预防控制中心主办的学术期刊，完成了习近平总书记2015年9月对美国进行国事访问中方成果清单中第27项“通过中方创办一份类似于美国疾控中心《发病率和死亡率周报》的期刊，以及拓展现场流行病学培训项目，加强公共卫生合作”的目标任务。2020年习近平总书记在科学家座谈会上指出，要办好一流学术期刊和各类学术平台，加强国内国际学术交流。我们积极落实总书记的指示，Weekly自2019年年底创刊以来，通过及时报告基于科学分析的公共卫生调查、监测和暴发调查等权威信息，提出代表公共卫生专业机构的观点和对策性建议，引起社会广泛关注，已成为国内外权威公共卫生信息来源。

　　这里我们想再提一下中国的疫苗，我们现在有2个新冠灭活疫苗已经附条件上市。去年年初，为了加快推进疫苗研发和药物临床试验，中国疾控中心拿出几个生物安全三级实验室，联合中国生物技术集团公司、北京科兴生物制品有限公司共同研制新冠病毒灭活疫苗，现在我们的灭活疫苗走在了全世界前面，包括重组蛋白疫苗在内的其他类型疫苗的研发（包括已在推进Ⅲ期临床试验的）也在有序推进，我们一定要对中国的疫苗有信心。

　　一年多来，中国应对新冠疫情的成功经验为世界公共卫生做出了突出贡献，值得全球学习和借鉴。我们发现新冠病毒可以通过冷链运输传播；我们发现通过建立强大而灵活的响应机制，依据不同地区监测和风险评估结果实施或解除封城、封户、隔离等非药物干预措施，围堵和压制策略能够取得成功；我们发现早期围堵战略的关键在于积极的病例发现和管理，而“四早”（早发现、早报告、早隔离和早治疗）是所有控制措施实施的关键，防控新冠需要人人参与、群防群控，每个人做好“三大件”：戴口罩、保持社交距离、勤洗手，等等。在压制的最后阶段，我们也要适时考虑“缓疫策略”，结合疫苗免疫策略的实施，适当放开，尽快全面恢复经济社会发展秩序，充分利用已有经验，一边努力推动正常生产，一边有效压制疫情，让人们的生产生活逐步趋于正常，就是胜利。