安捷伦联合CernoBioscience举办MassWorks软件培训会

    　　2014年10月25日，北京—近日，安捷伦科技公司（纽约证交所：A）联合Cerno Bioscience，对安捷伦销售和技术工程师进行了MassWorks质量校准和分子式识别软件气质应用培训。从9月开始至10月，该系列培训覆盖了在安捷伦成都、广州、上海、北京和沈阳办事处。

    　　在2014 ASMS（美国质谱年会）上，安捷伦科技与Cerno Bioscience联合宣布安捷伦5977系列GC/MSD系统均可配备Cerno Bioscience创新质量校准和分子式识别软件——MassWorks，为了让安捷伦销售工程师更好地了解和掌握此软件给5977气质客户带来的好处，Cerno Bioscience总裁王永东博士特地访问中国，进行五城市面对面销售培训。

在安捷伦上海实验室，王永东博士（右三）对安捷伦工程师进行应用培训

    　　MassWorks创新质谱校准技术提高了安捷伦单四极杆GC/MSD的质量数精度，可更好地帮助用户对未知化合物进行定性，让低分辨质谱具有高分辨质谱的能力。而在通常情况下，同样的过程通常需要更昂贵的仪器，例如飞行时间（TOF）质谱仪，为暂时没有经费购买GC-TOF的用户，提供一个方便经济的解决方案。

    　　最新的MassWorks 版本中，全新的功能AutoCal™，它可以直接嵌入至Agilent 5977系列气质的ChemStation工作站中。在ChemStation工作站下只需一键操作MassWorks图标即可自动执行AutoCal™，MassWorks自动调用全氟三丁胺(PFTBA)数据对MS的质量轴和质谱峰形进行全面校正，保证气质能够获得几个mDa以内的质量偏差，让气质能自动获取色谱流出组分的准确质量，并对分子式做出准确测定，安捷伦气质是目前市场上所有商品化气质唯一一家可以实现自动准确质量测定和分子式识别功能的仪器。

    　　MassWorks能有效评价Agilent 5977系列GC/MS系统的状态并确保实验结果的可靠性，无需频繁校正质谱即可快速准确地获得化合物的准确质量及分子式，以较低成本实现高分辨质谱的功能，极大地提高Agilent GC/MS鉴定未知物的能力并给Agilent GC/MSD 5977A带来两项独特的附加技术指标：质量测定精确度和谱图准确度。

    　　表为：八氟萘十次进样准确质量测定和谱图准确度重复验证

    　　安捷伦5977系列气质卓越的性能，为MassWorks一键式自动进行未知物的分子量准确测定和分子式识别提供保证。购买安捷伦5977系列气质联用仪的用户，可以直接选择货号为G6851AA Massworks software即刻拥有一个准确质量数测定和未知化合物分子式确定的经济型解决方案。

    　　了解有关Cerno MassWorks软件的更多信息，请访问 http://www.antpedia.com/special/massworks.html。关于 Cerno Bioscience 新的 MS 校准和分析技术的内容已发表在《分析化学》杂志的封面专题文章中，详细请参考http://www.cernobioscience.com/resources/ac100888b.pdf 。

    　　关于 Cerno Bioscience Technology and Applications

    　　Cerno Bioscience的MassWorks软件对已经采集到的数据进行质量校准，可通过CLIPS功能对单位质量分辨的数据进行处理，利用得到的精确质量 数推断化合物分子式；而对更高分辨率的数据则使用sCLIPS功能进行处理。Cerno Bioscience的产品广泛应用于重要的研发实验室，包括制药、食品、饮料、香精、香料、天然产物、环境、法医学、精细化学品和石化行业。了解更多信息，请访问www.cernobioscience.com/technology.html。

    　　关于安捷伦科技

    　　安捷伦科技公司（纽约证交所：A）是全球领先的测试测量公司，同时也是化学分析、生命科学、诊断、电子和通信领域的技术领导者。公司拥有 20,600 名员工，遍及全球 100 多个国家，为客户提供卓越服务。在 2013财年，安捷伦的净收入达到 68亿美元。了解关于安捷伦的详细信息，请访问www.agilent.com.cn。

    　　安捷伦于2013年9月19日正式宣布拆分为两家上市公司，并通过免税剥离方式拆分出电子测量公司。新的电子测量公司名称为Keysight Technologies（是德科技）。预计整个拆分将于2014年11月初完成。

    　　前瞻性陈述

    　　此新闻内容包括1934年《证券交易法》中规定的前瞻性陈述，并受由此创建的安全港规则约束。此处的前瞻性陈述包括但不限于：安捷伦的电子测量业务分离的相关信息、未来收入、利润和盈利能力，未来对公司产品和服务的需求，以及客户预期。这些前瞻性陈述包括可能导致安捷伦的业绩与管理层当前预期产生巨大差异的风险和不确定因素。这些风险和不确定因素包括但不限于：客户业务实力不可预见的变化；对当前以及新产品、技术和服务的需求不可预见的变化；客户的购买决策和时机，以及我们不能实现由于整合和重组活动所带来的预期节省的风险。

    　　此外，安捷伦面临的其他风险包括安捷伦向证监会提交的文件中详细说明的风险，包括我们最近提交的Form 10-K和Form 10-Q。前瞻性陈述是以对安捷伦管理层的信念和假设以及现有的信息为基础。安捷伦概不承担向公众更新或修改前瞻性陈述的义务。

    　　# # #

    　　编者注：更多有关安捷伦科技公司的技术、企业社会责任和行政新闻，请访问安捷伦新闻网站：www.agilent.com.cn/go/news。