GOODGOODSTUDY!DAYDAYUP!

Good good study, day day up

人教论坛 » 历史与社会论坛 » 心情驿站 » Good good study, day day up http://bbs.pep.com.cn/redirect.php?tid=479032&goto=lastpost           香港文汇报报道，生活中的Chinglish（中式英语）既是小错误小尴尬，也会令人捧腹大笑。诸如no three no four（不三不四），people mountain and people sea（人山人海）之类的中式英语已风行网络，新浪读书近日在网上发起了“票选十大爆笑英语”的活动，“好好学习 天天向上”成为最受欢迎中式英语。                 在“票选十大爆笑英语”活动中，大家最为熟知的“Good good study, day   day up”（好好学习，天天向上）以3,257票高居榜首。“How are you？How old are you?”（怎么是你，怎么老是你？）和“You have seed. I will give you some color to see see. Brothers！Together up!”（你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上！）分居二、三位。 　　           “马马虎虎”horse horse tiger tiger 新浪文化名博、国际金融组织官员翟华把票投给了“马马虎虎”的中式英译。 他解释道：中式英语的魅力就在于文化冲击带来的震惊和乐趣。如果把“马马虎虎”翻译为英语的so-so，老外看了也会觉得so-so没有多少创意。要是想让老外有一个被雷到文化休克（cultural shock）的感觉，horse horse tiger tiger是最好的。   ps: 票选十大爆笑英语
Good good study, day day up. 好好学习，天天向上
How are you ? How old are you? 怎么是你，怎么老是你？
You have seed. I will give you some color to see see. Brothers！Together up! 你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上！
You ask me，me ask who？ 你问我，我问谁
We two who and who? 咱俩谁跟谁？
No three no four. 不三不四
Horse horse tiger tiger. 马马虎虎
One car come,one car go,two car pengpeng,one car died!
关于一场车祸的描述
people moumtain people sea 人山人海
If you want money,I have no;if you want life,I have one!
要钱没有，要命一条
Know is know, noknow is noknow. 知之为知之，不知为不知
Go past, no mistake past. 走过路过，不要错过
As far as you go to die. 有多远，死多远
Dragon born dragon, chicken born chicken, mouse"s son can make hole!
龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞！
Chickens That Did Not Have Sexual Experience 童子鸡
Four Glad Meatballs 直译：四个开心的肉球 被用为：四喜丸子
Wash after relief 用过请冲水 解释：中国的厕所光冲（flush）不行，居然还要“洗”（wash）！
Heart flower angry open. 心花怒放
watch sister 表妹
fire big 火大