QIAGEN（凯杰）庆祝亚洲总部迁入上海“药谷”

　　上海, 2009年9月8日 —— 今天QIAGEN(凯杰)庆祝亚洲区总部迁入上海市浦东新区张江高科技园区。该庆典由公司CEO Mr. Peer M. Schatz主持，来自业界和政府机构的代表将参加庆典。2006年QIAGEN(凯杰)将亚洲区总部设在上海，之前分散在各地的资源和员工将全部迁入公司在张江高科技园区的新址，该园区被誉为中国的生物技术中心。

　　QIAGEN(凯杰)首席执行官及执行委员会主席Peer M.Schatz

　　“亚洲对于QIAGEN (凯杰)在全球的发展至关重要，” Mr. Schatz 说，“亚洲是QIAGEN(凯杰)发展最快的区域，即使在全球经济金融危机期间，公司生命科学和分子诊断两个部门在本地区的业务都有明显的增长，2009年第一第二季度与去年同期相比分别增长26% 和43%。值此机会，我要感谢本地区客户对我们的支持。同时，我也为我们的团队和伙伴的出色表现感到自豪，感谢他们为公司发展所作的贡献。公司在新总部的投资也说明了我们进一步促进公司在本地区发展的决心，以及本地区业务对QIAGEN(凯杰)的重要意义。”

　　新总部也将使公司更好地为张江高科技园区的客户服务，园区有15家跨国性药物研发中心，32家合同研究组织(CRO)，29家制药厂和200多家生物医药公司。现在QIAGEN(凯杰)可以更方便地为他们提供公司的新技术和应用，减少为园区成千名科学家送货的时间。“在整个价值链中张江高科技园区为各阶段提供了富有竞争力的平台，因此是QIAGEN(凯杰)新亚洲总部的理想选择。”张江(集团)有限公司常务副总经理，张江功能区域管委会副主任刘小龙先生说，“这再一次说明张江高科技园区是全球领先的生命科学和诊断公司的理想选择，我们非常欢迎QIAGEN(凯杰)的到来，希望公司不断发展。”

QIAGEN(凯杰)亚洲区总裁施晨阳博士

　　“QIAGEN(凯杰)亚洲总部陷入张江高科技园区为我们核心业务提供了拓展新机会 —— 包括生物医药研究、分子诊断、药物开发和行业应用，”QIAGEN(凯杰)亚洲区总裁施晨阳博士说，“通过投资新的总部办公楼，我们为进一步的发展奠定了基础，它将帮助我们在亚洲进一步推广我们先进的样品制备和分析技术。”

　　QIAGEN(凯杰)在亚洲地区：

　　QIAGEN(凯杰)亚洲是公司发展最快的地区。2005年公司开始发展在亚洲地区的业务，目前在亚洲的中国、韩国、马来西亚、新加坡和印度设有10个办公室，拥有400多名员工。包括日本的分公司，净销售额约占QIAGEN(凯杰)销售总额的13%。2006年，QIAGEN(凯杰)凭借公司在亚太区分子检测市场的创新策略获得了Frost & Sullivan 竞争策略领导奖。

　　关于QIAGEN(凯杰)：

　　QIAGEN(凯杰)是一家荷兰上市公司，是全球领先的样本制备和分析技术的供应商。样品制备技术用来分离和处理从血液或组织等样品中提取的DNA、RNA和蛋白，而分析技术使这些分离的分子可被检测，便于生物学研究和疾病检测。QIAGEN(凯杰)已经开发了500多种全面的产品组合，包括试剂和自动化解决方案。QIAGEN(凯杰)产品的主要客户包括分子诊断实验室、学术研究领域，制药和生物技术公司，行业应用用户(例如法医鉴定，动物和食品检测，以及药物过程控制等)。QIAGEN(凯杰)的分析技术涵盖最广泛的分子诊断产品，包括检测宫颈癌元凶 —— 高危型人乳头瘤病毒(HPV)金标准的digene HPV Test。QIAGEN(凯杰)的产品在30多个国家通过专业的销售团队和全球化的分销网络进行销售，在全球拥有3150名员工。更多关于凯杰的信息请登陆www.qiagen.com。

　　这篇新闻稿中的非历史事件中的声明是前瞻性声明，包括对我们的产品、市场、策略以及运营结果等的声明。此类声明是以现在的期望为基础的，包含了风险与不确定性，但不限于此，还包括以下因素：公司发展与国际运营管理(包括汇率波动和物流)，我们运营结果的不确定性，我们市场的业务发展(包括行业应用、临床和学术研究、蛋白质组学、妇女健康/HPV检测和分子诊断)，我们与客户、供应商和战略伙伴的关系，竞争，技术发展，需求变化，法律法规，确定、开发和生产有别于我们竞争对手的整合产品，我们产品的市场接受度以及已有技术和业务的一体化。更多的信息，请参照我们和SEC的文件，包括我们最新的20-F表格。此新闻稿中的信息仅是发稿当时的信息，除非有法律要求，我们没有义务更新这些信息。