沃特世ACQUITYUPLCIClass／XevoTQD在中国获批临床体外诊断应用

　　美国马萨诸塞州米尔福德市，2015年9月23日 – 沃特世公司（纽约证券交易所代码：WAT）近日宣布，中国食品药品监督管理总局(CFDA)批准沃特世（Waters）ACQUITY UPLC I-Class IVD/Xevo TQD IVD系统在中国可用于体外诊断（IVD）应用领域。该系统被批准用于临床分析多种化合物，包括诊断指示物和治疗监控化合 物。

　　今年早些时候，CFDA已批准ACQUITY UPLC I-Class IVD/Xevo TQ-S IVD系统可用于类似的临床分析应用。

ACQUITY UPLC I-Class IVD/Xevo TQD IVD系统

　　沃特世健康科学部高级总监Jeff Mazzeo表示：“随着医学实践持续地从被动寻求应对方法转变为更主动地预防、治疗疾病，临床检验对于LC-MS分析方面的需求也随之增加，这也使得 CFDA对ACQUITY UPLC I-Class IVD/Xevo TQD IVD系统的批准，以及最近对ACQUITY TQD系统和ACQUITY UPLC I-Class IVD/Xevo TQ-S IVD系统的批准显得尤为重要。这些技术的IVD用途能够帮助临床医生进行更好的疾病诊断”。

　　在LC-MS技 术的帮助下，临床实验室可对患者的生物样本进行定性和定量分析，从多方面协助临床医生进行病情诊断和治疗。这些分析检测可用于：确认临床疑似病例（包括作 出诊断）；协助治疗手段的选择、优化和监控；提供疾病的预后信息；在缺少显著临床体征或症状的情况下对疾病进行筛查；以及确定并监控生理性病害的严重程 度。液相色谱负责分离出特定样品中的分析物和干扰物，而质谱技术则负责检测和鉴定经过分离的分析物。

　 　关于沃特世公司（www.waters.com）

　　50多年来，沃特 世公司（纽约证券交易所代码：WAT）通过提供实用、可持续的创新，使医疗服务、环境管理、食品安全和全球水质监测领域有了显著进步，从而为实验室相关机 构创造了业务优势。

　　作为一系列分离科学、实验室信息管理、质谱分析和热分析技术的开创者，沃特世技术的重大突 破和实验室解决方案为客户的成功创造了持久的平台。

　　2014年沃特世拥有19.9亿美元的收入，它将继续带领 全世界的客户探索科学并取得卓越成就。