Antpedia LOGO WIKI资讯

科技名词怎么翻译?一个小词儿引发的大讨论

前段时间,国际passive house大会要在雄安新区举办的消息,引起了民建中央原副主席朱相远的注意。“我去问了几位专家,对这个词的意思却都解释不清楚。我国科技事业正逐渐走到世界中心,可一个科技名词的中文名都没搞明白,就要开大会了,这说不过去。” 朱相远感到有点汗颜,更有些着急,因为科技名词引入国内时,如果没有准确统一的称谓,既不利于开展科学研究,更无法向公众正确传播。 日前,全国科学技术名词审定委员会召集了相关领域的专家,针对“passive house”一词的中文命名,展开了热烈的讨论。 在全国科技名词委专家、中国辞书学会顾问周明鉴看来,一个英文名词常有多个义项,若按照字面意思翻译,则会闹出“乌龙”。 比如“干红葡萄酒”一词的英文是“dry red wine”,按字面意思“dry”译成“干”,但其真正含义是“不甜的”。“像这些已经积非成是的案例,提醒着后人遇到新的外来词时,要更审慎地面对。”周明鉴说。......阅读全文

从“非典”到“萨斯”:科技名词教我怎能记住“它”

  在日本福岛核危机之际,国内媒体迅速跟进报道,这是一件有科学内涵的社会事件,于是辐射当量剂量单位(Sievert)这个本非日常用语的词,一时大量出现在电视、广播、报纸、网络上……  短短几天内,“西弗”、“希伏”和“希沃特”,先后涌现,让人莫衷一是。  在这种混乱局面中,科技名词,这个平

科技名词怎么翻译?一个小词儿引发的大讨论

前段时间,国际passive house大会要在雄安新区举办的消息,引起了民建中央原副主席朱相远的注意。“我去问了几位专家,对这个词的意思却都解释不清楚。我国科技事业正逐渐走到世界中心,可一个科技名词的中文名都没搞明白,就要开大会了,这说不过去。” 朱相远感到有点汗颜,更有些着急,因为科技

蒋高明:科学经费该怎么花

  不久前,科研经费使用中存在的腐败问题,再次被媒体曝光。某高校科学家贪污巨额科研经费,被依法惩治。其实,科研经费中的腐败问题出现多年了,有些早已成为“潜规则”。   据报道,江南某大学教授被指控授意其博士生,陆续以开具虚假发票、编造虚假合同、编制虚假账目等手段,将1022万元专项科研经费,套取或

“中国标准出版走出去”研讨会在京召开

  8月21日,科技出版国际合作研讨会在京召开,本次会议以“中国标准出版走出去”为主题,由中国出版协会科技出版工作委员会主办,中国水利水电出版社、中国建筑工业出版社、人民交通出版社、上海交通大学出版社承办。  中国出版协会常务副理事长、国家新闻出版广电总局原副局长邬书林表示,要充分认识做好标准出版工

化学趣史一中国人学化学以及疯狂的造字

  作为一个创造新物质的学科,化学发展的历史非常悠久,现代化学界普遍都承认炼丹及炼金术是化学前身的观点,这对于中国而言是有利的,至少我们可以把祖师爷追溯到葛洪所处的年代,看上去比西方落后不了太多甚至还领先数百年。但这样的说法作为茶余之言自无不可,但作为研究而言还是有些肤浅。  现代化学与炼金(炼丹)

【化学趣史】中国人学化学以及疯狂的造字

  前言  作为一个创造新物质的学科,化学发展的历史非常悠久,现代化学界普遍都承认炼丹及炼金术是化学前身的观点,这对于中国而言是有利的,至少我们可以把祖师爷追溯到葛洪所处的年代,看上去比西方落后不了太多甚至还领先数百年。但这样的说法作为茶余之言自无不可,但作为研究而言还是有些肤浅。  现代化学与炼金

肖纪美院士:终生为士不为仕

  提到今年成立30周年的中国腐蚀与防护学会,不得不提北京科技大学肖纪美院士。作为中国腐蚀与防护学会前理事长、名誉理事长,肖纪美为该学会作出了重要贡献。   就要迎来90华诞的肖纪美院士,除了听力稍微有点下降以外,身体仍然健朗,走路不用拐杖。他如今依然眷恋着三尺讲台,还坚持为高校学子作讲座。只

中国航空材料拓荒者颜鸣皋:鹤鸣九皋 鹰击长空

  作为中国航空材料界的拓荒者、中国航空钛合金研究的开拓者,颜鸣皋把毕生精力献给了祖国的航空事业——从金属织构理论到航空钛合金研究,从航空高温合金应用基础研究到航空金属材料疲劳与断裂研究,他以矢志不渝的爱国情怀和求真务实的科研态度,铸就了一个又一个传奇!  颜鸣皋  (1920.6~2014.12)

哈工大刘挺:哈工大 SCIR 实验室的 NLP 研究 | CCF-GAIR

雷锋网 AI 科技评论按:近期由中国计算机学会(CCF)主办,雷锋网、香港中文大学(深圳)承办的全球人工智能与机器人峰会(CCF-GAIR)将于 6 月底在深圳举办,其中 哈尔滨工业大学刘挺教授将担任自然语言处理专场主席。雷锋网了解到,刘挺教授作为国内 NLP 方向的领军人物,其 Google Sc

高通量测序技术的原理及各平台优势和实践应用的分析

  随着人类基因组计划(human genome project )在2003年顺利完成,基因组测序技术取得了长足的进步,这直接导致了每兆基因组成本的大幅下降以及检测的基因组数量越来越多。人们对基因组的复杂性深感震惊,这也引导着测序技术的进一步发展。最近的一些突破性技术使得测序技术在更短的时间内可以

高通量测序技术的原理及各平台优势和实践应用的分析

  随着人类基因组计划(human genome project )在2003年顺利完成,基因组测序技术取得了长足的进步,这直接导致了每兆基因组成本的大幅下降以及检测的基因组数量越来越多。人们对基因组的复杂性深感震惊,这也引导着测序技术的进一步发展。最近的一些突破性技术使得测序技术在更短的时间内可以

专家点评Nature 中国科学家发现肝癌精准治疗新靶点

  肝癌由于预后差、死亡率高、不易早期诊断等特征,也常被称为“癌中之王”(一般认为是胰腺癌)。肝癌是对各种组织学上不同类型的原发性肝脏肿瘤的统称,主要包括肝细胞癌、肝内胆管癌、肝母细胞癌、胆管囊腺癌等。其中,肝细胞癌(hepatocellular carcinoma, HCC)占绝大部分,约占原发性