科技名词怎么翻译？一个小词儿引发的大讨论
前段时间，国际passive house大会要在雄安新区举办的消息，引起了民建中央原副主席朱相远的注意。“我去问了几位专家，对这个词的意思却都解释不清楚。我国科技事业正逐渐走到世界中心，可一个科技名词的中文名都没搞明白，就要开大会了，这说不过去。” 朱相远感到有点汗颜，更有些着急，因为科技名词引入国内时，如果没有准确统一的称谓，既不利于开展科学研究，更无法向公众正确传播。 日前，全国科学技术名词审定委员会召集了相关领域的专家，针对“passive house”一词的中文命名，展开了热烈的讨论。 在全国科技名词委专家、中国辞书学会顾问周明鉴看来，一个英文名词常有多个义项，若按照字面意思翻译，则会闹出“乌龙”。 比如“干红葡萄酒”一词的英文是“dry red wine”，按字面意思“dry”译成“干”，但其真正含义是“不甜的”。“像这些已经积非成是的案例，提醒着后人遇到新的外来词时，要更审慎地面对。”周明鉴说。......阅读全文
科技名词怎么翻译？一个小词儿引发的大讨论
前段时间，国际passive house大会要在雄安新区举办的消息，引起了民建中央原副主席朱相远的注意。“我去问了几位专家，对这个词的意思却都解释不清楚。我国科技事业正逐渐走到世界中心，可一个科技名词的中文名都没搞明白，就要开大会了，这说不过去。” 朱相远感到有点汗颜，更有些着急，因为科技
科技名词怎么翻译？一个小词儿引发的大讨论
前段时间，国际passive house大会要在雄安新区举办的消息，引起了民建中央原副主席朱相远的注意。“我去问了几位专家，对这个词的意思却都解释不清楚。我国科技事业正逐渐走到世界中心，可一个科技名词的中文名都没搞明白，就要开大会了，这说不过去。” 朱相远感到有点汗颜，更有些着急，因为科技
全国科技名词委已公布规范科技名词107种
截至2014年底，全国科学技术名词审定委员会（以下简称“全国科技名词委”）已建立92个学科分委员会，审定公布规范科技名词107种。这是记者从3月25日召开的全国科技名词委2015年度常委会上了解到的信息。 全国科技名词委专职副主任裴亚军告诉记者，2014年全国科技名词委组织开展了52个学科的科
科技名词委将审定60个学科科技名词术语
记者从2月26日召开的全国科技名词委2014年度常委会会议上获悉，今年将开展60个学科科技名词术语的审定工作。全国科技名词委主任、全国人大常委会原副委员长路甬祥出席会议并讲话。全国科技名词委副主任、国家新闻出版广电总局副局长孙寿山主持会议。全国科技名词委副主任、中国社会科学院原副院长武寅，全国科
白春礼：科技名词工作要响应建科技强国号召
近日，全国科学技术名词审定委员会（以下简称“全国科技名词委”）在北京召开2017年度常委会会议，会议审议了全国科技名词委2016年工作总结和2017年工作计划要点，全国科技名词委主任、中国科学院院长白春礼出席会议并发表讲话。 制定规范统一的科技名词体系和科技名词服务平台，是促进科技交流与传播
电导率计的科技名词定义
电导率计属仪器设备，对象是液体介质，其作用为测量各种液体介质，具有接自动电子电位差计进行连续记录的特点，应注意电极的引线不能潮湿。 中文名称：电导率 英文名称：conductivity；electric conductivity 定义1：在介质中该量与电场强度之积等于传导电流密度。对于各向
四个科技名词中文译名近日公布
全国科学技术名词审定委员会和国家市场监督管理总局前不久联合发布了国际单位制新词头中文名称。新词头的中文名称为：容[那]、柔[托]、昆[它]、亏[科托]，分别表示1027、10-27、1030、10-30。引入新词头后，可以更简洁地表达很大或很小的量值，例如地球质量约为6容克，电子质量约为0.9柔
科技术语翻译与规范：为科技强国建设增添助力
原文地址：http://news.sciencenet.cn/htmlnews/2023/5/501067.shtm
海洋科学领域科技名词编审工作在青岛启动
近日，第三届全国海洋科技名词（海洋科学领域）审定工作启动会在青岛召开，会议由全国科技名词委和中国科学院海洋研究所共同主办，采用线上与线下同步进行的方式开展。这标志着海洋科学领域科技名词的编写与审定工作正式开始。中国科学院海洋研究所所长、全国海洋科技名词编委会副主编王凡介绍，随着海洋强国建设的深入，海
从“非典”到“萨斯”：科技名词教我怎能记住“它”
在日本福岛核危机之际，国内媒体迅速跟进报道，这是一件有科学内涵的社会事件，于是辐射当量剂量单位（Sievert）这个本非日常用语的词，一时大量出现在电视、广播、报纸、网络上…… 短短几天内，“西弗”、“希伏”和“希沃特”，先后涌现，让人莫衷一是。 在这种混乱局面中，科技名词，这个平
2023年度十大科技名词揭晓
原文地址：http://news.sciencenet.cn/htmlnews/2023/12/514951.shtm
中日科技论文翻译系统准确率世界领先
中国科学技术信息研究所27日召开发布会宣布，由该所与日本科学技术振兴机构、京都大学共同开发的中日科技论文机器翻译系统研制成功。 近年来，随着人们对机器翻译的期待不断高涨，研制反应更快、精度更高的翻译系统显得越来越迫切。为此，日本科学技术振兴机构、京都大学与中国科学技术信息研究所开展长期合作，首
关于体外翻译翻译系统的选择介绍
虽然不是必须，但一般说，选用真核系统来翻译真核序列，选用原核系统来翻译原核序列。 如果一个系统存在功能上或抗原的交叉反应，就得选择另一个系统。使用微粒体膜进行翻译后修饰或加工一般只与兔网织红细胞系统兼容。仅在某些特定条件下麦胚芽翻译系统才与微粒体膜兼容。
翻译后修饰
中文名翻译后修饰外文名Post-translational modification定义翻译后修饰是指蛋白质在翻译后的化学修饰。对于大部分的蛋白质来说，这是蛋白质生物合成的较后步骤。
翻译的起始
（一）原核细胞原核细胞的翻译起始过程大概可以分为以下几个过程：（1）翻译起始因子IF3结合到小亚基的E位点，同时也横跨至P位点；（这一过程在起始之初就已经完成）起始因子IF1结合至A位点；（2）起始因子IF2·GTP被IF3和IF1招募至P位点；（3）起始fMet·tRNA一方面被mRNA起始密码子
全国科技名词委召开年度常委会会议
近日，全国科学技术名词审定委员会（以下简称全国科技名词委）在京召开2017年度常委会会议，会议审议了全国科技名词委2016年工作总结和2017年工作计划要点。全国科技名词委主任、中科院院长白春礼出席会议并发表讲话。 据悉，2016年全国科技名词委制定并发布了《国家科技名词事业发展“十三五”规划
全国科技名词委2015年度常委会召开
全国科学技术名词审定委员会2015年度常务委员会会议今天在京召开。全国科技名词委主任、原全国人大常委会副委员长路甬祥出席会议并讲话。 路甬祥表示，名词规范工作未来的机遇与挑战并存。一方面，全面深化改革、全面依法治国、深入实施创新驱动发展战略，给名词工作不断注入新动力。另一方面，还应清醒地看到，
科技名词委征集4个新元素的中文定名
2015年12月30日，国际纯粹与应用化学联合会（ International Union of Pure and Applied Chemistry, IUPAC）与国际纯粹与应用物理联合会（International Union of Pure and Applied Physics, I
发现线粒体翻译与细胞质翻译协调机制
中科院生物物理所与中科院动物所、军事医学科学院以及天津科技大学等机构合作，揭示了线粒体翻译与细胞质翻译之间的“协调”机制。研究还揭示了一种全新的男性不育发病途径，对男性不育临床干预具有重要借鉴意义。相关成果4月11日在线发表于《自然—结构域分子生物学》期刊。生物物理所研究员秦燕为通讯作者，该所
有关机构2017年预计审定公布科技名词5.5万条
科技新概念不断涌现，“科技新词”如何权威发布？记者从3月16日举行的全国科学技术名词审定委员会2017年度常委会会议上获悉，2017年全年预计审定公布科技名词5.5万条，将进一步提高科技名词审定公布的效率和质量。 “科技的交流与传播、知识的协同与管理、信息的传输和共享，都需要一个基于科学的规范
低碳名词详解
低碳争议 随着低碳问题日益成为热点，越来越多的人开始关注低碳，但是同时也出现了关于低碳的争议。 越来越多的反对声音告诉我们，低碳问题存在着巨大争议。随着气候门事件的爆发，联合国IPCC的科学家私自篡改数据以迎合全球变暖的事实令全世界震惊。国内的许多学者也相继表示：全球变暖存在巨大争议，低碳
HPLC名词术语
色谱图(Chromatogram) : 色谱柱流出物通过检测器时所产生的响应信号对时间的曲线图,其纵坐标为信号强度,横坐标为时间。色谱峰(Peak):色谱柱流出组分通过检测器时产生的响应信号。峰底(Peak Base):峰的起点与终点之间连接的直线。峰高(Peak Height):峰最大值到峰底的距
什么是翻译调控？
在mRNA翻译成蛋白质的水平上进行控制，包括控制蛋白质合成的速度、mRNA稳定性的控制、翻译起始的控制等。
基因翻译的延伸
此过程在真核细胞和原核细胞中高度类似，下面只以原核细胞为例进行讨论。涉及到的因子主要有EF·Tu和EF·G，在真核细胞中对应的名称分别是是eEF1和eEF2。A. tRNA的转运和入位（1）非起始AA·tRNA结合EF·Tu·GTP形成一个三元复合物；（2）该三元复合物结合至核糖体P位点，tRNA反
A翻译成中文
一、事由 今天2012年5月9日《北京青年报》C1版《天天副刊》，刊登了晋平先生的文章，其中有如下一段文字： 一次我的一个外国朋友问我“知道ABCD的A翻译成中文是什么吗？”在我满头雾水之后告诉我“A翻译过来就是假的意思。”因为他在这里买的假货都叫A货。在丰富了知识的同时，我被他的幽默感吓着
基因翻译的终止
本过程细胞主要需完成以下目标：（1）使翻译停止，不再有新的氨基酸掺入；（2）释放合成的多肽链；（3）释放结合在mRNA上的各组分；（4）确保核糖体大小亚基以及重要因子的重复利用。原核细胞和真核细胞在此过程的处理上有明显不同，下面将分开介绍。 （一）原核细胞A.肽链的释放（1）释放因子RF1/2 （t
翻译的生化基础
翻译的化学本质是单个氨基酸脱水缩合形成肽链，这一过程需要多种酶的参与。而在体内，多种酶参与的多种化学反应组成了翻译的生物化学途径。就化学层面来看，翻译主要涉及到三个化学步骤：氨基酸的腺苷化（Amino Acid Adenylation）、tRNA装载（tRNA charging）、肽键的形成。腺苷化
翻译的过程简述
翻译过程需要的原料：mRNA、tRNA、21种氨基酸、能量、酶、核糖体。翻译的过程大致可分作三个阶段：起始、延长、终止。翻译主要在细胞质内的核糖体中进行，氨基酸分子在氨基酰-tRNA合成酶的催化作用下与特定的转运RNA结合并被带到核糖体上。生成的多肽链（即氨基酸链）需要通过正确折叠形成蛋白质，许多蛋
关于基因表达的翻译调控和翻译后调控的介绍
1、基因表达的翻译调控 翻译调控的效果不如转录调控或调控mRNA的稳定性，但也偶尔得到使用。抑制蛋白质翻译是毒素和抗生素的主要作用目标，因此它们可以通过超越其正常的基因表达控制来杀死细胞。蛋白质合成抑制剂包括抗生素新霉素和毒素蓖麻毒素。 2、基因表达的翻译后调控 翻译后修饰（PTM）是对蛋
月背采样、具身智能等入选2024年十大科技名词
1月16日，2024年度十大科技名词在京揭晓，“人工智能+、低空经济、月背采样、量子科技、具身智能、混合现实、生物制造、近零碳、实景三维、微核糖核酸”入选。这十个科技名词，记录了2024年科技热点与创新成果的发展轨迹。评选活动于2024年11月启动，充分发挥了各参与团队的资源和技术优势，语料来源覆盖