中国民航局：中英间定期客运航线航班暂停运行
据中国民航局消息，自2020年12月28日零时至2021年1月10日24时，中国民航局要求运营中英定期客运航班的航空公司暂停中英间定期客运航线航班运行，并要求各相关中外航空公司做好取消航班的旅客安抚和机票退改等服务工作。 此决定是为妥善应对英国变异新冠病毒可能对疫情防控工作带来的影响，根据国务院联防联控机制要求，依据《中华人民共和国传染病防治法》《中华人民共和国国境卫生检疫法》《中华人民共和国突发事件应对法》和《中华人民共和国民用航空法》等有关规定作出的。 ......阅读全文
中国民航局：中英间定期客运航线航班暂停运行
据中国民航局消息，自2020年12月28日零时至2021年1月10日24时，中国民航局要求运营中英定期客运航班的航空公司暂停中英间定期客运航线航班运行，并要求各相关中外航空公司做好取消航班的旅客安抚和机票退改等服务工作。 此决定是为妥善应对英国变异新冠病毒可能对疫情防控工作带来的影响，根据国务
民航局对多个入境航班发出熔断指令
据中国民航局网站消息，11月11日，民航局再发熔断指令，对德国汉莎航空公司LH728航班(法兰克福至上海)，新加坡酷虎航空有限公司TR116航班(新加坡至郑州)、TR120航班(新加坡至武汉)，埃及航空公司MS953航班(开罗至杭州)，俄罗斯航空公司SU208航班(莫斯科至上海)，阿联酋航空公司
首届中英癌症大会召开
6月25日，首届中英癌症大会在北京召开。大会为期两天，汇集了中英两国1000多名代表，共同应对全球癌症挑战。 目前，癌症是全球第二大致死原因。在过去5年间，英国癌症患者人数增长近50万。 作为中英关系“黄金时代”新篇章的一部分，中英两国已就众多全球问题开展合作，医疗卫生则代表了一个至关重要的
GPC中英文含义
普适校准(曲线、函数)calibration function or curve [function]谱带扩展(加宽) bandbroadening(分离作用的)校准函数或校准曲线 universalcalibrationfunction or curve [of separation]加宽校正 b
马来西亚民航局宣布MH370航班失事
29日北京时间18时许，马来西亚民航局正式宣布MH370航班失事。国内航空专家向科技日报记者表示，该声明符合国际民航公约；在宣布飞机失事的同时，也意味着即将进入赔偿程序。 马来西亚民航局在声明中称，根据现有证据和事实资料分析，相关数据支持MH370中介在印度洋南部海域的结论。该区域在327天
中英签署低碳创新计划
近日，中英双方达成了一项为期3年、价值2000万英镑的新协议，为两国发展低碳制造工艺与技术、低碳城市以及近海可再生能源的研究工作提供经费支持。 中国国家自然科学基金委员会和英国工程与自然科学研究理事会(EPSRC)在伦敦召开的一次研讨会上签署了一项新的谅解备忘录。英国气候变化部部长格雷戈·
大型仪器中英文对照
1、 仪器名称：9602A原子吸收分光光度计（附氢化物发生器和石墨炉） Instrument Name: 9602A Atomic Absorption Spectrophotometer (with hydride generator and graphite oven) 规格型号：HG-9602
菌种中英文对照(全部)
Abiotrophia adjacens 毗邻贫养菌 Abiotrophia defectiva 软弱贫养菌 Achromobacter spp 无色杆菌属某些种 Acinetobacter /Pseudomonas spp 不动杆菌/假单胞菌属某些种 Acinetobacter bauma
中英巩固科技及贸易合作
记者从英国驻华使馆获悉，7月22日，英国外交和联邦事务部亚太事务国务大臣兼议员马克·菲尔德开启为期五天的中国访问，其间他将前往北京、重庆、成都、南京和上海五个城市。此次访问的活动将展示英中两国在贸易投资及科学创新方面的广泛且深入的合作。 在北京期间，菲尔德一行与中方将就英中双边问题以及双方外交
旅英中国学者将组建咨询机构服务中英科技合作
由旅英中国学者组成的中英科技贸易协会10月13日宣布，将组建一个技术贸易和投资咨询机构，为中英两国在科技等领域的合作提供咨询服务。 中英科技贸易协会理事长冯勤13日在该协会年会上说：“我们正在筹建一个技术贸易和投资咨询机构。我们希望为中国和英国的技术贸易和投资提供力所能及的咨询服务。” 冯勤说，过去
民航局再对四个入境航班发出熔断指令
据中国民航局网站消息，11月17日，民航局再发熔断指令，对德国汉莎航空公司LH720航班(法兰克福至沈阳)、新加坡酷虎航空有限公司TR138航班(新加坡至天津)、阿曼航空WY851航班(马斯喀特至广州)、阿联酋航空EK362航班(迪拜至广州)实施熔断措施。 11月3日入境的德国汉莎航空公司LH
市场监管总局会同中国民航局面向航空运输行业举办反垄断合规讲堂
8月20日，市场监管总局会同中国民航局在北京举办第四期反垄断合规讲堂，面向航空运输行业开展反垄断合规宣讲。 航空运输业既是国家重要战略产业，在经济发展中发挥着基础性、先导性作用；又是重要民生产业，深刻影响着人民群众的生产生活。有效防范垄断行为的发生、积极营造公平竞争的市场环境，对促进航空运输业
中英技术转移创新联盟成立
4月20日，中英技术转移创新联盟（SUTIA）成立大会暨主题论坛在“2015中国（北京）跨国技术转移大会”首日顺利召开。来自英国贸易投资总署、苏格兰国际发展局、英国洛桑研究院等专家、学者及企业代表一行20人，以及海尔集团、同方股份有限公司、中国卫通集团等中方代表大约100人参加。 中国生产力促
菌种中英文对照（全部）（八）
Neisseria subflava 微黄奈瑟球菌 Nocardia spp 奴卡菌属某些种 Ochrobactrum anthropi 人苍白杆菌 Oerskovia spp 厄氏菌属某些种 Oerskovia xanthineolytica 溶黄嘌呤厄菌 Oligella ur
菌种中英文对照（全部）（五）
Dietzia spp 迪茨菌属某些种 Edwardsiella hoshinae 保科爱德华菌 Edwardsiella tarda 迟钝爱德华菌 Eikenella corrodens 啮蚀艾肯菌 Enterobacter aerogenes 产气肠杆菌 Enterobact
菌种中英文对照AN
Abiotrophia adjacens 毗邻贫养菌 Abiotrophia defectiva 软弱贫养菌 Achromobacter spp 无色杆菌属某些种 Acinetobacter /Pseudomonas spp 不动杆菌/假单胞菌属某些种 Acinetobacter baumannii
中英团队揭示超新星前世今生
日前，中国科学院云南天文台王博研究员、韩占文院士及英国牛津大学菲利普教授组成的国际合作团队，在Ia型超新星前身星领域的研究中取得了新进展。 研究发现，Ia型超新星单简并星模型存在一个临界吸积率，由于该临界吸积率的存在，以前人们由单简并星模型得到的Ia型超新星诞生率被高估，此项研究增加了形成中子
菌种中英文对照（全部）（四）
Clostridium clostridiiforme 梭状梭菌 Clostridium difficile 艰难梭菌 Clostridium fallax 谲诈梭菌 Clostridium glycolicum 乙二醇梭菌 Clostridium hastiforme 矛形梭菌
中英标准信息平台在京开通
4月9日，国家标准委与英国标准协会在京签署中英标准信息平台合作备忘录，并举行了中英标准信息平台(www.standardsgateway.org)开通仪式。国家标准委主任刘平均、英国标准协会主席大卫·约翰爵士及英国驻华大使欧·威廉爵士出席开通仪式。双方在致辞中高度评价了近年来中英在标准化领域开展的良
菌种中英文对照（全部）（一）
Abiotrophia adjacens 毗邻贫养菌 Abiotrophia defectiva 软弱贫养菌 Achromobacter spp 无色杆菌属某些种 Acinetobacter /Pseudomonas spp 不动杆菌/假单胞菌属某些种 Acinetobacter baumannii
菌种中英文对照（全部）（二）
Arcanobacterium haemolyticum 溶血隐秘杆菌 Arcanobacterium pyogenes 化脓隐秘杆菌 Arcobacter cryaerohoilus 嗜低温弓形杆菌 Arthrobacter spp 节杆菌属某些种 Bacteroides caccae 粪拟杆菌
菌种中英文对照（全部）（三）
Candida inconspicua 平常假丝酵母 Candida intermedia 中间假丝酵母 Candida kefyr 乳酒假丝酵母 Candida krusei 克柔假丝酵母 Candida lambica 郎比可假丝酵母 Candida lipolytica 解
细菌名称中英对照表
Abiotrophia adjacens 毗邻贫养菌 Abiotrophia defectiva 软弱贫养菌Achromobacter spp 无色杆菌属某些种Acinetobacter /Pseudomonas spp 不动杆菌/假单胞菌属某些种Acinetobacter baumannii 鲍氏
菌种中英文对照（全部）（六）
Fusobacterium necrophorum 坏死梭杆菌 Fusobacterium nucleatum 具核梭杆菌 Fusobacterium varium 可变梭杆菌 Gardnerella vaginalis 阴道加德纳氏菌 Gemella haemolysans 溶血孪
菌种中英文对照（全部）（十一）
Streptococcus oralis 口腔链球菌 Streptococcus parasanguis 副血链球菌 Streptococcus penumoniae 肺炎链球菌 Streptococcus porcinus 豕链球菌 Streptococcus pyogenes 化
菌种中英文对照（全部）（九）
Proteus vuigaris 普通变形杆菌 Prototheca wickerhamii 魏氏原壁菌 Providencia alcalifaciens 产碱普罗威登斯菌 Providencia rettgeri 雷氏普罗威登斯菌 Providencia rustigianii
菌种中英文对照（全部）（十）
Sphingobacterium multivorum 多食鞘氨醇杆菌 Sphingobacterium Spiritivovum 嗜神鞘氨醇杆菌 Sphingobacterium spiritovorum 食神鞘氨醇杆菌 Sphingomonas paucimobilis 少动鞘氨
菌种中英文对照（全部）（七）
Kluyvera spp 克吕沃尔菌属某些种 Kluyvera terrigena 土生克雷伯菌 Kocuria kristinae 克氏库克菌 Kocuria roseus (=Micrococcus roseus) 玫瑰色库克菌（=玫瑰色微球菌） Kocuria varians
中国开发出可替代雷达的空管导航监视新装备
中国民航局8日举行了“民用航空空中交通通信导航监视设备使用许可颁证仪式”，中国民航局空管办主任苏兰根表示，这标志着其可在中国民航空管中投入大规模应用，既填补了国内空白，又打破了国外垄断，是中国民航在重大装备领域自主创新和国产化应用方面取得的重大突破。 据开发出这套设备的民航空管技术装备发展
中英签署临床前研究合作协议
英国阿斯利康公司日前与北京大学签署战略性研究合作协议，双方旨在通过整合学术资源优势和世界领先的药物研发经验，在新药研发领域为糖尿病、肥胖症及动脉粥样硬化、心血管疾病等重大疾病提供新的、特别是针对中国人群的有效治疗方案。这一临床前研究协议的初步合作期限为5年。 糖尿病、肥胖症和心血管疾