科技名词怎么翻译？一个小词儿引发的大讨论
前段时间，国际passive house大会要在雄安新区举办的消息，引起了民建中央原副主席朱相远的注意。“我去问了几位专家，对这个词的意思却都解释不清楚。我国科技事业正逐渐走到世界中心，可一个科技名词的中文名都没搞明白，就要开大会了，这说不过去。” 朱相远感到有点汗颜，更有些着急，因为科技名词引入国内时，如果没有准确统一的称谓，既不利于开展科学研究，更无法向公众正确传播。 日前，全国科学技术名词审定委员会召集了相关领域的专家，针对“passive house”一词的中文命名，展开了热烈的讨论。 在全国科技名词委专家、中国辞书学会顾问周明鉴看来，一个英文名词常有多个义项，若按照字面意思翻译，则会闹出“乌龙”。 比如“干红葡萄酒”一词的英文是“dry red wine”，按字面意思“dry”译成“干”，但其真正含义是“不甜的”。“像这些已经积非成是的案例，提醒着后人遇到新的能外来词时，要更审慎地面对。”周明鉴说......阅读全文
全国科技名词委已公布规范科技名词107种
截至2014年底，全国科学技术名词审定委员会（以下简称“全国科技名词委”）已建立92个学科分委员会，审定公布规范科技名词107种。这是记者从3月25日召开的全国科技名词委2015年度常委会上了解到的信息。 全国科技名词委专职副主任裴亚军告诉记者，2014年全国科技名词委组织开展了52个学科的科
科技名词委将审定60个学科科技名词术语
记者从2月26日召开的全国科技名词委2014年度常委会会议上获悉，今年将开展60个学科科技名词术语的审定工作。全国科技名词委主任、全国人大常委会原副委员长路甬祥出席会议并讲话。全国科技名词委副主任、国家新闻出版广电总局副局长孙寿山主持会议。全国科技名词委副主任、中国社会科学院原副院长武寅，全国科
白春礼：科技名词工作要响应建科技强国号召
近日，全国科学技术名词审定委员会（以下简称“全国科技名词委”）在北京召开2017年度常委会会议，会议审议了全国科技名词委2016年工作总结和2017年工作计划要点，全国科技名词委主任、中国科学院院长白春礼出席会议并发表讲话。 制定规范统一的科技名词体系和科技名词服务平台，是促进科技交流与传播
电导率计的科技名词定义
电导率计属仪器设备，对象是液体介质，其作用为测量各种液体介质，具有接自动电子电位差计进行连续记录的特点，应注意电极的引线不能潮湿。 中文名称：电导率 英文名称：conductivity；electric conductivity 定义1：在介质中该量与电场强度之积等于传导电流密度。对于各向
四个科技名词中文译名近日公布
全国科学技术名词审定委员会和国家市场监督管理总局前不久联合发布了国际单位制新词头中文名称。新词头的中文名称为：容[那]、柔[托]、昆[它]、亏[科托]，分别表示1027、10-27、1030、10-30。引入新词头后，可以更简洁地表达很大或很小的量值，例如地球质量约为6容克，电子质量约为0.9柔
海洋科学领域科技名词编审工作在青岛启动
近日，第三届全国海洋科技名词（海洋科学领域）审定工作启动会在青岛召开，会议由全国科技名词委和中国科学院海洋研究所共同主办，采用线上与线下同步进行的方式开展。这标志着海洋科学领域科技名词的编写与审定工作正式开始。中国科学院海洋研究所所长、全国海洋科技名词编委会副主编王凡介绍，随着海洋强国建设的深入，海
2023年度十大科技名词揭晓
原文地址：http://news.sciencenet.cn/htmlnews/2023/12/514951.shtm
从“非典”到“萨斯”：科技名词教我怎能记住“它”
在日本福岛核危机之际，国内媒体迅速跟进报道，这是一件有科学内涵的社会事件，于是辐射当量剂量单位（Sievert）这个本非日常用语的词，一时大量出现在电视、广播、报纸、网络上…… 短短几天内，“西弗”、“希伏”和“希沃特”，先后涌现，让人莫衷一是。 在这种混乱局面中，科技名词，这个平
全国科技名词委2015年度常委会召开
全国科学技术名词审定委员会2015年度常务委员会会议今天在京召开。全国科技名词委主任、原全国人大常委会副委员长路甬祥出席会议并讲话。 路甬祥表示，名词规范工作未来的机遇与挑战并存。一方面，全面深化改革、全面依法治国、深入实施创新驱动发展战略，给名词工作不断注入新动力。另一方面，还应清醒地看到，
全国科技名词委召开年度常委会会议
近日，全国科学技术名词审定委员会（以下简称全国科技名词委）在京召开2017年度常委会会议，会议审议了全国科技名词委2016年工作总结和2017年工作计划要点。全国科技名词委主任、中科院院长白春礼出席会议并发表讲话。 据悉，2016年全国科技名词委制定并发布了《国家科技名词事业发展“十三五”规划
科技名词委征集4个新元素的中文定名
2015年12月30日，国际纯粹与应用化学联合会（ International Union of Pure and Applied Chemistry, IUPAC）与国际纯粹与应用物理联合会（International Union of Pure and Applied Physics, I
科技名词怎么翻译？一个小词儿引发的大讨论
前段时间，国际passive house大会要在雄安新区举办的消息，引起了民建中央原副主席朱相远的注意。“我去问了几位专家，对这个词的意思却都解释不清楚。我国科技事业正逐渐走到世界中心，可一个科技名词的中文名都没搞明白，就要开大会了，这说不过去。” 朱相远感到有点汗颜，更有些着急，因为科技
科技名词怎么翻译？一个小词儿引发的大讨论
前段时间，国际passive house大会要在雄安新区举办的消息，引起了民建中央原副主席朱相远的注意。“我去问了几位专家，对这个词的意思却都解释不清楚。我国科技事业正逐渐走到世界中心，可一个科技名词的中文名都没搞明白，就要开大会了，这说不过去。” 朱相远感到有点汗颜，更有些着急，因为科技
有关机构2017年预计审定公布科技名词5.5万条
科技新概念不断涌现，“科技新词”如何权威发布？记者从3月16日举行的全国科学技术名词审定委员会2017年度常委会会议上获悉，2017年全年预计审定公布科技名词5.5万条，将进一步提高科技名词审定公布的效率和质量。 “科技的交流与传播、知识的协同与管理、信息的传输和共享，都需要一个基于科学的规范
低碳名词详解
低碳争议 随着低碳问题日益成为热点，越来越多的人开始关注低碳，但是同时也出现了关于低碳的争议。 越来越多的反对声音告诉我们，低碳问题存在着巨大争议。随着气候门事件的爆发，联合国IPCC的科学家私自篡改数据以迎合全球变暖的事实令全世界震惊。国内的许多学者也相继表示：全球变暖存在巨大争议，低碳
HPLC名词术语
色谱图(Chromatogram) : 色谱柱流出物通过检测器时所产生的响应信号对时间的曲线图,其纵坐标为信号强度,横坐标为时间。色谱峰(Peak):色谱柱流出组分通过检测器时产生的响应信号。峰底(Peak Base):峰的起点与终点之间连接的直线。峰高(Peak Height):峰最大值到峰底的距
月背采样、具身智能等入选2024年十大科技名词
1月16日，2024年度十大科技名词在京揭晓，“人工智能+、低空经济、月背采样、量子科技、具身智能、混合现实、生物制造、近零碳、实景三维、微核糖核酸”入选。这十个科技名词，记录了2024年科技热点与创新成果的发展轨迹。评选活动于2024年11月启动，充分发挥了各参与团队的资源和技术优势，语料来源覆盖
粒度测试的名词释义
颗粒 在一尺寸范围内具有特定形状的几何体。这里所说的一尺寸一般在毫米到纳米之间，颗粒不仅指固体颗粒，还有雾滴、油珠等液体颗粒。 粉体 由大量的不同尺寸的颗粒组成的颗粒群。 粒度 颗粒的大小叫做颗粒的粒度。 粒度分布 用特定的仪器和方法反映出的不同粒径颗粒占粉体总量的百分数。有区间分
糖苷配基的名词含义
糖苷配基是糖苷分子中的非糖体部分，是配糖类化合物通过氢原子移除糖基后的剩余物质。按照糖苷配基的种类，可以分为烷基糖苷、芳香糖苷、双萜糖苷及三萜糖苷等。
全国科技名词委成立第七届全国委员会
全国科学技术名词审定委员会第七届全国委员会全体会议12月28日在京召开。会议回顾总结了该组织30年来的历程，总结了过去5年的主要工作，并成立了第七届全国委员会，中国科学院院长白春礼出任新一届全国委员会主任。 白春礼在讲话中指出，30年来，全国科技名词委始终坚持支撑服务的定位，锐意改革、夯实基础
新版《自然辩证法名词》出炉，增加大量新名词
12月14日，全国科学技术名词审定委员会在京发布《自然辩证法名词（第二版）》（以下简称新版《名词》）。这是继第一版《自然辩证法名词》发布20年后，由自然辩证法名词审定委员会历时10年审定完成的新版本。“名词审定是学科建设的基础。2004年第一版《自然辩证法名词》出版后，经过科学技术的迭代加速和自然辩
关于酶标仪的名词解释
中心定位 仪器会自动对酶标孔进行中心定位，中心定位是要消除酶标孔底的凸凹引起的厚薄不均带来检测的不准确。在对每一个酶标仪进行检测时，仪器其实要进行35个点的测量，选取最中间的5个点的均值为本孔的OD值。 光源的参照通道 参照通道是用来校准由于电压不稳或灯泡磨损带来的影响。 用途和其它提示
钢材机械试验，基本测试名词
屈服点（σs） 钢材或试样在拉伸时，当应力超过弹性极限，即使应力不再增加，而钢材或试样仍继续发生明显的塑性变形，称此现象为屈服，而产生屈服现象时的zui小应力值即为屈服点。设Ps为屈服点s处的外力，Fo为试样断面积，则屈服点σs =Ps/Fo(MPa) 屈服强度（σ0.2） 有的金属材料的屈
病理名词解释大全（五）
81. 肿瘤的分期（staging）：主要原则是根据原发肿瘤的大小、浸润的深度、范围以及是否累及邻近器官，有无局部和远处淋巴结的转移，有无血源性或其他远处转移等来确定肿瘤发展的程期或早晚。国际上广泛采用TNM分期系统。82. 异位内分泌肿瘤：一地非内分泌肿瘤能产生和分泌激素或激素类物质，如促肾上腺皮
基因工程名词解释
基因工程：将不同的生命元件按照类似于工程学的方法组装在一起，生产出人们所期待的生命物质。内含子，外显子：一个基因往往由几个互不相邻的段落组成，它的内部还包含一段或几段最终不相应出现在成熟mRNA中的片段，称为内含子。而相应出现在成熟mRNA中的片段则称为外显子。基因：是一个含有特定遗传信息的核苷酸序
病理名词解释大全（十）
181. 小叶原位癌（lobular carcinoma in situ）来自小叶的终末导管及腺泡，主要累及小叶，癌细胞局限于管泡内，未穿破其基底膜，小叶结构存在。182.APUD细胞，APUD瘤：内分泌系统包括内分泌腺、内分泌组织和散在于各系统或组织内的内分泌细胞，内分泌细胞能摄取胺的前体，经脱竣
病理名词解释大全（十一）
201. 开放性愈合：肺结核体积较大的空洞，内壁坏死脱落，肉芽组织逐渐变成纤维瘢痕组织，由支气管上皮覆盖，此时，空洞虽仍然存在，但已无菌，实已愈合，故称开放性愈合。202.结核瘤(tuberculoma)：又称结核球，是直径2~5cm，有纤维包裹的孤立的境界分明的干酪样坏死灶。结核球可来自：①浸润型
病理名词解释大全（九）
161.类白血病反应（leukemoid reaction）：通常是由于严重感染、某些恶性肿瘤、药物中毒、大量出血和溶血反应等刺激造血组织而产生的异常反应，表现为周围血中白细胞显著增多（可达50×109/L以上），并有幼稚细胞出现。162. 恶性组织细胞增生症（malignant histiocyt
病理名词解释大全（十二）
221.肿瘤的间质（mesenchyma ,stroma）：肿瘤的间质成分不具特异性，一般系由结缔组织和血管组成，有时还可有淋巴管，起着支持和营养肿瘤实质的作用。222. 肿瘤的异型性（atypia）：肿瘤组织无论在细胞形态和组织结构上，都与发源的正常组织有不同程度的差异，这种差异称为异形性，肿瘤异
接触角名词解释
动态接触角可通过将固体样品浸入（前进角）或拉出（后退角）液体而测量。液体对于固体所施加的外力可用来计算前进角和后退角。样品必须具有均匀的形状和表面性质（如单根纤维、传感器板、金属棒等）通过测量不同液体在同一固体上的接触角，可计算固体的表面自由能。